KJV: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
YLT: and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face toward the mount of Gilead.
Darby: And he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face toward mount Gilead.
ASV: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
| וַיִּבְרַ֥ח | So fled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
| וְכָל־ | and with all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ל֔וֹ | he had |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וַיָּ֖קָם | and He arose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וַיַּעֲבֹ֣ר | and crossed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנָּהָ֑ר | the river |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
| וַיָּ֥שֶׂם | and set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| פָּנָ֖יו | his face |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַ֥ר | [toward] the hill country |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| הַגִּלְעָֽד | of Gilead |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|