KJV: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
YLT: And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,
Darby: And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels,
ASV: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;
וַיָּ֖קָם | And rose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
יַעֲקֹ֑ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וַיִּשָּׂ֛א | and set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בָּנָ֥יו | his sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נָשָׁ֖יו | his wives |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הַגְּמַלִּֽים | camels |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |