KJV: For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
YLT: for all the wealth which God hath taken away from our father, it is ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee -- do.'
Darby: For all the wealth that God has taken from our father is ours and our children's; and now whatever God has said to thee do.
ASV: For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
הָעֹ֗שֶׁר | the riches |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹשֶׁר Sense: wealth, riches. |
|
הִצִּ֤יל | has taken |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
אֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
מֵֽאָבִ֔ינוּ | from our father |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לָ֥נוּ | ours |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
וּלְבָנֵ֑ינוּ | and our children's |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וְעַתָּ֗ה | And then |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
כֹּל֩ | whatever |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁ֨ר | - |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָמַ֧ר | has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֱלֹהִ֛ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֵלֶ֖יךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
עֲשֵֽׂה | do it |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |