KJV: And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
YLT: and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here am I.
Darby: And the Angel of God said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.
ASV: And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
וַיֹּ֨אמֶר | And spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֜י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מַלְאַ֧ךְ | the Angel |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
הָאֱלֹהִ֛ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בַּחֲל֖וֹם | in a dream |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
! יַֽעֲקֹ֑ב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וָאֹמַ֖ר | and I said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּֽנִי | Here I am |
Parse: Interjection, first person common singular Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |