KJV: And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
YLT: And it cometh to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up mine eyes and see in a dream, and lo, the he-goats, which are going up on the flock, are ring-streaked, speckled, and grisled;
Darby: And it came to pass at the time of the ardour of the flocks, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and behold, the rams that leaped upon the flocks were ringstraked, speckled, and spotted.
ASV: And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.
| וַיְהִ֗י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּעֵת֙ | at the time |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| יַחֵ֣ם | conceived |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: יָחַם Sense: to be hot, conceive. |
|
| הַצֹּ֔אן | when the flocks |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| וָאֶשָּׂ֥א | that I lifted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| עֵינַ֛י | my eyes |
|
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וָאֵ֖רֶא | and saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בַּחֲל֑וֹם | in a dream |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
| וְהִנֵּ֤ה | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הָֽעַתֻּדִים֙ | the rams |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַתּוּד Sense: ram, he-goat, chief one. |
|
| הָעֹלִ֣ים | which leaped |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַצֹּ֔אן | the flocks |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| עֲקֻדִּ֥ים | [were] streaked |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָקֹד Sense: streaked, striped. |
|
| נְקֻדִּ֖ים | speckled |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: נָקֹד Sense: speckled, marked with points. |
|
| וּבְרֻדִּֽים | and spotted |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: בָּרֹד Sense: spotted, marked. |
|