KJV: And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
YLT: and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah.
Darby: And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.
ASV: And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
וְאַחַ֖ר | And afterward |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
יָ֣לְדָה | she bore |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
בַּ֑ת | a daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וַתִּקְרָ֥א | and called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁמָ֖הּ | her name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
דִּינָֽה | Dinah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דִּינָה Sense: daughter of Jacob by Leah, full sister of Simeon and Levi. |