KJV: And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
YLT: And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.
Darby: And Man called his wife's name Eve; because she is the mother of all living.
ASV: And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
| וַיִּקְרָ֧א | And called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| הָֽאָדָ֛ם | Adam |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| שֵׁ֥ם | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אִשְׁתּ֖וֹ | of his wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| חַוָּ֑ה | Eve |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חַוָּה Sense: the first woman, wife of Adam. |
|
| כִּ֛י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הִ֥וא | she |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֵ֥ם | the mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֵם Sense: mother. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חָֽי | living |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|