KJV: Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
YLT: and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;
Darby: and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
ASV: thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
וְק֥וֹץ | and both thorns |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֹוץ Sense: thorn, thornbush. |
|
וְדַרְדַּ֖ר | and thistles |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דַּרְדַּר Sense: thistles, thorns. |
|
תַּצְמִ֣יחַֽ | it shall bring forth |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: צָמַח Sense: to sprout, spring up, grow up. |
|
לָ֑ךְ | for you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
וְאָכַלְתָּ֖ | and you shall eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֵ֥שֶׂב | the herb |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵשֶׂב Sense: herb, herbage, grass, green plants. |
|
הַשָּׂדֶֽה | of the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |