KJV: And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
YLT: And Jehovah God saith to the woman, 'What is this thou hast done?' and the woman saith, 'The serpent hath caused me to forget -- and I do eat.'
Darby: And Jehovah Elohim said to the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.
ASV: And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
וַיֹּ֨אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֧ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהִ֛ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לָאִשָּׁ֖ה | to the woman |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
מַה־ | what [is] |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
זֹּ֣את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
؟ עָשִׂ֑ית | you have done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וַתֹּ֙אמֶר֙ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָֽאִשָּׁ֔ה | the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
הַנָּחָ֥שׁ | the serpent |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָחָשׁ Sense: serpent, snake. |
|
הִשִּׁיאַ֖נִי | deceived me |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: נָשָׁא Sense: to beguile, deceive. |
|
וָאֹכֵֽל | and I ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |