KJV: And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
YLT: And He saith, 'Who hath declared to thee that thou art naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'
Darby: And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?
ASV: And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
| וַיֹּ֕אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִגִּ֣יד | told |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עֵירֹ֖ם | naked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עֵירֹם Sense: naked. |
|
| ؟ אָ֑תָּה | you [were] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| הָעֵ֗ץ | the tree |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| אֲשֶׁ֧ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| צִוִּיתִ֛יךָ | I commanded you |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| אֲכָל־ | you should eat |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| ؟ אָכָֽלְתָּ | have you eaten |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|