KJV: And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
YLT: And he saith to them, 'Hath he peace?' and they say, 'Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'
Darby: And he said to them, Is he well? And they said, He is well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.
ASV: And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
| וַיֹּ֥אמֶר | So he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶ֖ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| ؟ הֲשָׁל֣וֹם | well |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| ל֑וֹ | is he |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וַיֹּאמְר֣וּ | and they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| שָׁל֔וֹם | [He is] well |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| וְהִנֵּה֙ | and look |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| רָחֵ֣ל | Rachel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
| בִּתּ֔וֹ | his daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| בָּאָ֖ה | is coming |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַצֹּֽאן | the sheep |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|