KJV: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
YLT: And he saith to them, 'Have ye known Laban, son of Nahor?' and they say, 'We have known.'
Darby: And he said to them, Do ye know Laban the son of Nahor? And they said, We do know him.
ASV: And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
| וַיֹּ֣אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| הַיְדַעְתֶּ֖ם | do you know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לָבָ֣ן | Laban |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לָבָן Sense: son of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel. |
|
| בֶּן־ | the son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| ؟ נָח֑וֹר | of Nahor |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָחֹור Sense: son of Serug, father of Terah, and grandfather of Abraham. |
|
| וַיֹּאמְר֖וּ | and they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יָדָֽעְנוּ | we know him |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|