KJV: And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
YLT: And Laban hath two daughters, the name of the elder is Leah, and the name of the younger Rachel,
Darby: And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.
ASV: And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
וּלְלָבָ֖ן | now Laban had |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: לָבָן Sense: son of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel. |
|
שְׁתֵּ֣י | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
בָנ֑וֹת | daughters |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
שֵׁ֤ם | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הַגְּדֹלָה֙ | of the elder [was] |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
לֵאָ֔ה | Leah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: לֵאָה Sense: daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah. |
|
וְשֵׁ֥ם | and the name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הַקְּטַנָּ֖ה | of the younger [was] |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
רָחֵֽל | Rachel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |