KJV: And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
YLT: and Jacob declareth to Rachel that he is her father's brother, and that he is Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.
Darby: And Jacob told Rachel that he was a brother of her father, and that he was Rebecca's son; and she ran and told her father.
ASV: And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. And she ran and told her father.
| וַיַּגֵּ֨ד | And told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| יַעֲקֹ֜ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| לְרָחֵ֗ל | Rachel |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: רָחֵל Sense: daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֲחִ֤י | relative |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| אָבִ֙יהָ֙ | of her father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| ה֔וּא | he [was] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וְכִ֥י | that |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| רִבְקָ֖ה | of Rebekah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
| ה֑וּא | he [was] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַתָּ֖רָץ | so she ran |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| וַתַּגֵּ֥ד | and told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לְאָבִֽיהָ | her father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|