KJV: And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
YLT: And Rebekah is hearkening while Isaac is speaking unto Esau his son; and Esau goeth to the field to hunt provision -- to bring in;
Darby: And Rebecca heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt venison, to bring it.
ASV: And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
וְרִבְקָ֣ה | Now Rebekah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
שֹׁמַ֔עַת | was listening |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּדַבֵּ֣ר | when spoke |
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יִצְחָ֔ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
עֵשָׂ֖ו | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
בְּנ֑וֹ | his son |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וַיֵּ֤לֶךְ | And went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
עֵשָׂו֙ | Esau |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
הַשָּׂדֶ֔ה | to the field |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
לָצ֥וּד | to hunt |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: צוּד Sense: to hunt. |
|
צַ֖יִד | game |
Parse: Noun, masculine singular Root: צַיִד Sense: hunting, game. |
|
לְהָבִֽיא | and to bring [it] |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |