KJV: And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
YLT: and he saith, 'Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'
Darby: And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.
ASV: And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
וַיֹּ֕אמֶר | but he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בָּ֥א | came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אָחִ֖יךָ | Your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
בְּמִרְמָ֑ה | with deceit |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: מִרְמָה Sense: deceit, treachery. |
|
וַיִּקַּ֖ח | and has taken away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
בִּרְכָתֶֽךָ | your blessing |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |