KJV: And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
YLT: And Jacob saith unto his father, 'I am Esau thy first-born; I have done as thou hast spoken unto me; rise, I pray thee, sit, and eat of my provision, so that thy soul doth bless me.'
Darby: And Jacob said to his father, I am Esau, thy firstborn. I have done according as thou didst say to me. Arise, I pray thee, sit and eat of my venison, in order that thy soul may bless me.
ASV: And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
| וַיֹּ֨אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יַעֲקֹ֜ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| אָבִ֗יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אָנֹכִי֙ | I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| עֵשָׂ֣ו | Esau |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵשָׂו Sense: eldest son of Isaac and Rebecca and twin brother of Jacob; sold the birthright for food when he was hungry and the divine blessing went to Jacob; progenitor of the Arab peoples. |
|
| בְּכֹרֶ֔ךָ | your firstborn |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
| עָשִׂ֕יתִי | I have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כַּאֲשֶׁ֥ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבַּ֖רְתָּ | you told |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלָ֑י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| קֽוּם־ | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| נָ֣א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| שְׁבָ֗ה | sit |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וְאָכְלָה֙ | and eat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מִצֵּידִ֔י | of my game |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: צַיִד Sense: hunting, game. |
|
| בַּעֲב֖וּר | that |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֲבוּר Sense: for the sake of, on account of, because of, in order to conj. |
|
| תְּבָרֲכַ֥נִּי | may bless me |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| נַפְשֶֽׁךָ | your soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|