KJV: Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
YLT: because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'
Darby: because that Abraham hearkened to my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
ASV: Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
| עֵ֕קֶב | because |
|
Parse: Conjunction Root: עֵקֶב Sense: consequence. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׁמַ֥ע | obeyed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| בְּקֹלִ֑י | My voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וַיִּשְׁמֹר֙ | and kept |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִשְׁמַרְתִּ֔י | My charge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| מִצְוֺתַ֖י | My commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| חֻקּוֹתַ֥י | My statutes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| וְתוֹרֹתָֽי | and My laws |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|