KJV: And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
YLT: and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;
Darby: And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.
ASV: And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.
וַיֵּ֥לֶךְ | And departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
מִשָּׁ֖ם | from there |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
יִצְחָ֑ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
וַיִּ֥חַן | and pitched his tent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
בְּנַֽחַל־ | in the Valley |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
גְּרָ֖ר | of Gerar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גְּרָר Sense: a Philistine town south of Gaza, modern ‘Umm’. |
|
וַיֵּ֥שֶׁב | and dwelt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |