KJV: The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
YLT: Jehovah, God of the heavens, who hath taken me from the house of my father, and from the land of my birth, and who hath spoken to me, and who hath sworn to me, saying, To thy seed I give this land, He doth send His messenger before thee, and thou hast taken a wife for my son from thence;
Darby: Jehovah the God of the heavens, who took me out of my father's house, and out of the land of my nativity, and who has spoken to me, and who has sworn to me, saying, Unto thy seed will I give this land he will send his angel before thee, that thou mayest take a wife for my son thence.
ASV: Jehovah, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land. He will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.
| יְהוָ֣ה ׀ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הַשָּׁמַ֗יִם | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| לְקָחַ֜נִי | took me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מִבֵּ֣ית | from the house |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִי֮ | of my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וּמֵאֶ֣רֶץ | and from the land |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מֽוֹלַדְתִּי֒ | of my family |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
| וַאֲשֶׁ֨ר | and who |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבֶּר־ | spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| לִ֜י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| נִֽשְׁבַּֽע־ | swore |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לִי֙ | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְזַ֨רְעֲךָ֔ | to your descendants |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| אֶתֵּ֖ן | I give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֣רֶץ | land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| --הַזֹּ֑את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| יִשְׁלַ֤ח | will send |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מַלְאָכוֹ֙ | His angel |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| לְפָנֶ֔יךָ | before you |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וְלָקַחְתָּ֥ | and you shall take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אִשָּׁ֛ה | a wife |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| לִבְנִ֖י | for my son |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מִשָּֽׁם | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|