KJV: And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
YLT: and setteth before him to eat; but he saith, 'I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, 'Speak.'
Darby: And there was set meat before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on.
ASV: And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
[ויישם] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, QalPass, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֲבִי Sense: one of the family of Abiezer, a descendant of Joseph’s son, Manasseh. |
|
(וַיּוּשַׂ֤ם) | Then [a meal] was set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׂם Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לְפָנָיו֙ | before him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
לֶאֱכֹ֔ל | to eat |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ | but he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֹכַ֔ל | I will eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
עַ֥ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אִם־ | that |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
דִּבַּ֖רְתִּי | I have declared |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
דְּבָרָ֑י | my errand |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
דַּבֵּֽר | speak |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |