KJV: And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
YLT: yea, it cometh to pass, when he seeth the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heareth the words of Rebekah his sister, saying, 'Thus hath the man spoken unto me,' that he cometh in unto the man, and lo, he is standing by the camels by the fountain.
Darby: And it came to pass when he saw the ring and the bracelets on his sister's hand, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus spoke the man to me that he came to the man, and behold, he was standing by the camels, by the well.
ASV: And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me. That he came unto the man. And, behold, he was standing by the camels at the fountain.
| וַיְהִ֣י ׀ | So it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כִּרְאֹ֣ת | when he saw |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנֶּ֗זֶם | the ring |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶזֶם Sense: ring, nose ring, earring. |
|
| הַצְּמִדִים֮ | the bracelets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: צָמִיד Sense: bracelet. |
|
| יְדֵ֣י | the hands |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֲחֹתוֹ֒ | on his sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| וּכְשָׁמְע֗וֹ | and when he heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דִּבְרֵ֞י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| רִבְקָ֤ה | of Rebekah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
| אֲחֹתוֹ֙ | his sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| דִבֶּ֥ר | spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלַ֖י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָאִ֑ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וַיָּבֹא֙ | that he went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הָאִ֔ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְהִנֵּ֛ה | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עֹמֵ֥ד | he stood |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| הַגְּמַלִּ֖ים | the camels |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
| עַל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָעָֽיִן | the well |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|