KJV: And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.
YLT: And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.
Darby: And the maiden ran and told these things to her mother's house.
ASV: And the damsel ran, and told her mother's house according to these words.
וַתָּ֙רָץ֙ | So ran |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
הַֽנַּעֲרָ֔ | the young woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|
וַתַּגֵּ֖ד | and told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לְבֵ֣ית | unto the house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אִמָּ֑הּ | of her mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
כַּדְּבָרִ֖ים | things |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הָאֵֽלֶּה | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |