KJV: And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
YLT: And he saith, 'Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day -- (and do kindness with my lord Abraham;
Darby: And he said, Jehovah, God of my master Abraham, meet me, I pray thee, with thy blessing this day, and deal kindly with my master Abraham.
ASV: And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
| וַיֹּאמַ֓ר ׀ | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵי֙ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲדֹנִ֣י | of my master |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| אַבְרָהָ֔ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| הַקְרֵה־ | give success |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
| נָ֥א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| לְפָנַ֖י | unto me |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַיּ֑וֹם | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וַעֲשֵׂה־ | and show |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| חֶ֕סֶד | kindness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| אֲדֹנִ֥י | my master |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| אַבְרָהָֽם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|