KJV: And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
YLT: And Abraham is old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all things;
Darby: And Abraham was old, and advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.
ASV: And Abraham was old, and well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.
וְאַבְרָהָ֣ם | And Abraham |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
זָקֵ֔ן | was old |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|
בָּ֖א | [well] advanced |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בַּיָּמִ֑ים | in age |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַֽיהוָ֛ה | and Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בֵּרַ֥ךְ | had blessed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
בַּכֹּֽל | in all things |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |