KJV: That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
YLT: and he giveth to me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the extremity of his field; for full money doth he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.'
Darby: that he may give me the cave of Machpelah, which is his, which is at the end of his field; for the full money let him give it to me amongst you for a possession of a sepulchre.
ASV: that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.
| וְיִתֶּן־ | that he may give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֗י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מְעָרַ֤ת | the cave |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
| הַמַּכְפֵּלָה֙ | of Machpelah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מַכְפֵּלָה Sense: the location of a burial cave for the patriarchs, near Hebron. |
|
| ל֔וֹ | he has |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אֲשֶׁ֖ר | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בִּקְצֵ֣ה | at the end |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| שָׂדֵ֑הוּ | of his field |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| בְּכֶ֨סֶף | At the price |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| מָלֵ֜א | full |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
| יִתְּנֶ֥נָּה | let him give it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֛י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בְּתוֹכְכֶ֖ם | among you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| לַאֲחֻזַּת־ | as property for |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| קָֽבֶר | a burial place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|