KJV: Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
YLT: Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that is in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee -- bury thy dead.'
Darby: No, my lord: hear me. The field give I thee; and the cave that is in it, to thee I give it; before the eyes of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
ASV: Nay, my lord, hear me. The field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee. In the presence of the children of my people give I it thee. Bury thy dead.
| לֹֽא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֲדֹנִ֣י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| שְׁמָעֵ֔נִי | hear me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הַשָּׂדֶה֙ | The field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| נָתַ֣תִּי | I give |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וְהַמְּעָרָ֥ה | and the cave |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בּ֖וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְךָ֣ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| נְתַתִּ֑יהָ | I give it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְעֵינֵ֧י | in the presence |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| בְנֵי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַמִּ֛י | of my people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| נְתַתִּ֥יהָ | I give it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָּ֖ךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| קְבֹ֥ר | to bury |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| מֵתֶֽךָ | your dead |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|