KJV: And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
YLT: and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;
Darby: (And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
ASV: And Bethuel begat Rebekah. These eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
וּבְתוּאֵ֖ל | And Bethuel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בְּתוּאֵל Sense: nephew of Abraham, son of Nahor by Milcah, father of Rebekah. |
|
יָלַ֣ד | begat |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רִבְקָ֑ה | Rebekah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִבְקָה Sense: daughter of Bethuel, sister of Laban, wife of Isaac, and mother of Esau and Jacob. |
|
שְׁמֹנָ֥ה | eight |
Parse: Number, masculine singular Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
אֵ֙לֶּה֙ | these |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
יָלְדָ֣ה | bore |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
מִלְכָּ֔ה | Milcah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִלְכָּה Sense: daughter of Haran and wife of Nahor, her uncle and Abraham’s brother, to whom she bore 8 children. |
|
לְנָח֖וֹר | to Nahor |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: נָחֹור Sense: son of Serug, father of Terah, and grandfather of Abraham. |
|
אֲחִ֥י | brother |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
אַבְרָהָֽם | Abraham's |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |