KJV: And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
YLT: And Abraham lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a ram behind, seized in a thicket by its horns; and Abraham goeth, and taketh the ram, and causeth it to ascend for a burnt-offering instead of his son;
Darby: And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind was a ram caught in the thicket by its horns; and Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt-offering instead of his son.
ASV: And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns. And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt-offering in the stead of his son.
| וַיִּשָּׂ֨א | And lifted up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אַבְרָהָ֜ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֵינָ֗יו | his eyes |
|
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וַיַּרְא֙ | and looked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְהִנֵּה־ | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אַ֔יִל | a ram |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַיִל Sense: ram. |
|
| אַחַ֕ר | behind [him] |
|
Parse: Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| נֶאֱחַ֥ז | [was] caught |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
| בַּסְּבַ֖ךְ | in a thicket |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סְבַךְ Sense: thicket. |
|
| בְּקַרְנָ֑יו | by its horns |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine singular Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| וַיֵּ֤לֶךְ | So went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אַבְרָהָם֙ | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| וַיִּקַּ֣ח | and took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| הָאַ֔יִל | the ram |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַיִל Sense: ram. |
|
| וַיַּעֲלֵ֥הוּ | and offered it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| לְעֹלָ֖ה | for a burnt offering |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| תַּ֥חַת | instead of |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| בְּנֽוֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|