KJV: And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
YLT: and God saith unto Abraham, 'Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee -- hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.
Darby: And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: in all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee.
ASV: And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.
| וַיֹּ֨אמֶר | But said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֱלֹהִ֜ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אַבְרָהָ֗ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| יֵרַ֤ע | let it be displeasing |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | in your sight |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| עַל־ | because |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַנַּ֣עַר | of the boy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| וְעַל־ | or because |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲמָתֶ֔ךָ | of your maidservant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אָמָה Sense: maid-servant, female slave, maid, handmaid, concubine. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | whatever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תֹּאמַ֥ר | has said |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלֶ֛יךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| שָׂרָ֖ה | Sarah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
| שְׁמַ֣ע | listen |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּקֹלָ֑הּ | to her voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| בְיִצְחָ֔ק | in Isaac |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
| יִקָּרֵ֥א | will be reckoned |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לְךָ֖ | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| זָֽרַע | seed |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|