KJV: And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
YLT: and to Sarah he hath said, 'Lo, I have given a thousand silverlings to thy brother; lo, it is to thee a covering of eyes, to all who are with thee;' and by all this she is reasoned with.
Darby: And to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver; behold, let that be to thee a covering of the eyes, in respect of all that are with thee, and with all; and she was reproved.
ASV: And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.
וּלְשָׂרָ֣ה | And to Sarah |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
אָמַ֗ר | he said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּ֨ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
נָתַ֜תִּי | I have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶ֤לֶף | a thousand [pieces] |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
כֶּ֙סֶף֙ | of silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
לְאָחִ֔יךְ | unto your brother |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
הִנֵּ֤ה | indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
כְּס֣וּת | [is] a covering |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כְּסוּת Sense: covering, clothing. |
|
עֵינַ֔יִם | of the eyes |
Parse: Noun, cd Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
לְכֹ֖ל | to all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אִתָּ֑ךְ | [are] with you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
וְאֵ֥ת | and before |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
כֹּ֖ל | everybody |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
וְנֹכָֽחַת | thus she was vindicated |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |