KJV: And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
YLT: and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he is father of Moab unto this day;
Darby: And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.
ASV: And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
וַתֵּ֤לֶד | And bore |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
הַבְּכִירָה֙ | the firstborn |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: בְּכִירָה Sense: firstborn daughter, firstborn (of women). |
|
בֵּ֔ן | a son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וַתִּקְרָ֥א | and she called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שְׁמ֖וֹ | his name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
מוֹאָ֑ב | Moab |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
ה֥וּא | he [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אֲבִֽי־ | the father |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
מוֹאָ֖ב | of the Moabites |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
הַיּֽוֹם | this day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |