KJV: And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
YLT: And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.
Darby: And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house. And he made them a repast, and baked unleavened cakes; and they ate.
ASV: And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
| וַיִּפְצַר־ | But he insisted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּצַר Sense: to press, push. |
|
| בָּ֣ם | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| מְאֹ֔ד | strongly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וַיָּסֻ֣רוּ | so they turned in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| אֵלָ֔יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַיָּבֹ֖אוּ | and entered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֵּית֑וֹ | his house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וַיַּ֤עַשׂ | and he made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִשְׁתֶּ֔ה | a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
| וּמַצּ֥וֹת | and unleavened bread |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: מַצָּה Sense: unleavened (bread, cake), without leaven. |
|
| אָפָ֖ה | he baked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
| וַיֹּאכֵֽלוּ | and they ate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|