KJV: The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
YLT: The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,
Darby: The sun rose upon the earth when Lot came to Zoar.
ASV: The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
הַשֶּׁ֖מֶשׁ | When the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
יָצָ֣א | had risen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאָ֑רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְל֖וֹט | then Lot |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֹוט Sense: son of Haran and Abraham’s nephew who settled in Sodom and was delivered from its destruction by God. |
|
בָּ֥א | entered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
צֹֽעֲרָה | Zoar |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָעֹור Sense: a city at the southeast end of the Dead Sea grouped with Sodom and Gomorrah as being one of the 5 cities slated for destruction by God; spared at Lot’s plea as his place of refuge. |