KJV: And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
YLT: and the men who are at the opening of the house they have smitten with blindness, from small even unto great, and they weary themselves to find the opening.
Darby: And they smote the men that were at the entrance of the house with blindness, from the smallest to the greatest; and they wearied themselves to find the entrance.
ASV: And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
הָאֲנָשִׁ֞ים | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲשֶׁר־ | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
פֶּ֣תַח | at the doorway |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
הַבַּ֗יִת | of the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הִכּוּ֙ | they struck |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
בַּסַּנְוֵרִ֔ים | with blindness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: סַנְוֵרִים Sense: sudden blindness. |
|
מִקָּטֹ֖ן | from small |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
גָּד֑וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וַיִּלְא֖וּ | so that they wearied |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לָאָה Sense: to be weary, be impatient, be grieved, be offended. |
|
לִמְצֹ֥א | to find |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
הַפָּֽתַח | the door |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |