KJV: And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
YLT: And they say unto him, 'Where is Sarah thy wife?' and he saith, 'Lo -- in the tent;'
Darby: And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
ASV: And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
וַיֹּאמְר֣וּ | And they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵׄלָׄ֔יׄוׄ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אַיֵּ֖ה | where [is] |
Parse: Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
שָׂרָ֣ה | Sarah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
؟ אִשְׁתֶּ֑ךָ | your wife |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וַיֹּ֖אמֶר | so he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּ֥ה | Here |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
בָאֹֽהֶל | in the tent |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |