KJV: And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
YLT: And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.
Darby: And Jehovah went away when he had ended speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.
ASV: And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
וַיֵּ֣לֶךְ | so went His way |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כַּאֲשֶׁ֣ר | as soon as |
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
כִּלָּ֔ה | He had finished |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
לְדַבֵּ֖ר | speaking |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אַבְרָהָ֑ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
וְאַבְרָהָ֖ם | and Abraham |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
שָׁ֥ב | returned |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לִמְקֹמֽוֹ | to his place |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |