KJV: And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
YLT: And he saith, 'Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, 'I do not destroy it, because of the ten.'
Darby: And he said, Oh, let not the Lord be angry, that I speak yet but this time! Perhaps there may be ten found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake.
ASV: And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake.
| וַ֠יֹּאמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נָ֞א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| יִ֤חַר | be angry |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
| לַֽאדֹנָי֙ | the Lord |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | and I will speak |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| הַפַּ֔עַם | once more |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| אוּלַ֛י | Suppose |
|
Parse: Adverb Root: אוּלַי Sense: perhaps, peradventure. |
|
| יִמָּצְא֥וּן | should be found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| עֲשָׂרָ֑ה | ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אַשְׁחִ֔ית | I will destroy [it] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| בַּעֲב֖וּר | for the sake |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֲבוּר Sense: for the sake of, on account of, because of, in order to conj. |
|
| הָעֲשָׂרָֽה | of ten |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|