KJV: And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.
YLT: And he addeth again to speak unto Him and saith, 'Peradventure there are found there forty?' and He saith, 'I do it not, because of the forty.'
Darby: And he continued yet to speak with him, and said, Perhaps there may be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.
ASV: And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.
| וַיֹּ֨סֶף | And again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| ע֜וֹד | yet |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| לְדַבֵּ֤ר | he spoke |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלָיו֙ | to Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַיֹּאמַ֔ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אוּלַ֛י | suppose |
|
Parse: Adverb Root: אוּלַי Sense: perhaps, peradventure. |
|
| יִמָּצְא֥וּן | there should be found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| ؟ אַרְבָּעִ֑ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | so He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֶֽעֱשֶׂ֔ה | I will do [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בַּעֲב֖וּר | for the sake |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עֲבוּר Sense: for the sake of, on account of, because of, in order to conj. |
|
| הָאַרְבָּעִֽים | of forty |
|
Parse: Article, Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|