KJV: Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
YLT: peradventure there are fifty righteous in the midst of the city; dost Thou also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty -- the righteous who are in its midst?
Darby: There are perhaps fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not forgive the place for the sake of the fifty righteous that are therein?
ASV: Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
אוּלַ֥י | Suppose |
Parse: Adverb Root: אוּלַי Sense: perhaps, peradventure. |
|
יֵ֛שׁ | there were |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
חֲמִשִּׁ֥ים | fifty |
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
צַדִּיקִ֖ם | righteous |
Parse: Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
בְּת֣וֹךְ | within |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָעִ֑יר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַאַ֤ף | would also |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
תִּסְפֶּה֙ | You destroy |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
וְלֹא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִשָּׂ֣א | spare |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
לַמָּק֔וֹם | the place |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
חֲמִשִּׁ֥ים | the fifty |
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
הַצַּדִּיקִ֖ם | righteous |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that were |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
؟ בְּקִרְבָּֽהּ | in it |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |