KJV: And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
YLT: And Abraham draweth nigh and saith, 'Dost Thou also consume righteous with wicked?
Darby: And Abraham drew near, and said, Wilt thou also cause the righteous to perish with the wicked?
ASV: And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?
וַיִּגַּ֥שׁ | And came near |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
וַיֹּאמַ֑ר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַאַ֣ף | would also |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
תִּסְפֶּ֔ה | You destroy |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
צַדִּ֖יק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
؟ רָשָֽׁע | the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |