KJV: And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
YLT: And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;
Darby: And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.
ASV: And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
| וַיָּקֻ֤מוּ | And rose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מִשָּׁם֙ | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| הָֽאֲנָשִׁ֔ים | the men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| וַיַּשְׁקִ֖פוּ | and looked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁקַף Sense: to overlook, look down or out, overhang, look out and down. |
|
| עַל־ | - |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֣י | toward |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| סְדֹ֑ם | Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| וְאַ֨בְרָהָ֔ם | and Abraham |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| הֹלֵ֥ךְ | went |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| עִמָּ֖ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| לְשַׁלְּחָֽם | to send them |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|