KJV: But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
YLT: and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'
Darby: But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this appointed time in the next year.
ASV: But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
בְּרִיתִ֖י | My covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
אָקִ֣ים | I will establish |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
יִצְחָ֑ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
אֲשֶׁר֩ | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תֵּלֵ֨ד | shall bear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
לְךָ֤ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
שָׂרָה֙ | Sarah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
לַמּוֹעֵ֣ד | at time |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
הַזֶּ֔ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
בַּשָּׁנָ֖ה | in the year |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
הָאַחֶֽרֶת | next |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |