KJV: And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
YLT: As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;
Darby: And for Ishmael I have heard thee: behold, I will bless him, and will make him fruitful, and will very greatly multiply him; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
ASV: And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
| וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל | And as for Ishmael |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׁמָעֵאל Sense: son of Abraham and Sarah’s handmaid Hagar and the progenitor of the Arabian peoples. |
|
| שְׁמַעְתִּיךָ֒ | I have heard you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הִנֵּ֣ה ׀ | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בֵּרַ֣כְתִּי | I have blessed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| וְהִפְרֵיתִ֥י | and will make fruitful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| וְהִרְבֵּיתִ֥י | and will multiply |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| בִּמְאֹ֣ד | exceedingly |
|
Parse: Preposition-b, Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| מְאֹ֑ד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| שְׁנֵים־ | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עָשָׂ֤ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| נְשִׂיאִם֙ | princes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| יוֹלִ֔יד | He shall beget |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וּנְתַתִּ֖יו | and I will make him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְג֥וֹי | a nation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| גָּדֽוֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|