KJV: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
YLT: and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'
Darby: And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee.
ASV: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
| וְאֶתְּנָ֥ה | And I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְרִיתִ֖י | My covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| בֵּינִ֣י | between Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| וּבֵינֶ֑ךָ | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine singular Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| וְאַרְבֶּ֥ה | and will multiply |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| בִּמְאֹ֥ד | exceedingly |
|
Parse: Preposition-b, Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| מְאֹֽד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|