KJV: And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
YLT: And Abraham saith unto God, 'O that Ishmael may live before Thee;'
Darby: And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before thee!
ASV: And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!
וַיֹּ֥אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
הָֽאֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
ל֥וּ | Oh that |
Parse: Preposition Root: לוּ Sense: if, oh that!, if only!. |
|
יִשְׁמָעֵ֖אל | Ishmael |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׁמָעֵאל Sense: son of Abraham and Sarah’s handmaid Hagar and the progenitor of the Arabian peoples. |
|
יִחְיֶ֥ה | might live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
! לְפָנֶֽיךָ | before You |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |