KJV: And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
YLT: and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.'
Darby: And the uncircumcised male who hath not been circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his peoples: he hath broken my covenant.
ASV: And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
| וְעָרֵ֣ל ׀ | And the uncircumcised |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|
| זָכָ֗ר | male child |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
| יִמּוֹל֙ | is circumcised |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּשַׂ֣ר | in the flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| עָרְלָת֔וֹ | of his foreskin |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: הָעֲרָלֹות Sense: foreskin, uncircumcised. |
|
| וְנִכְרְתָ֛ה | and shall be cut off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| הַנֶּ֥פֶשׁ | person |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| הַהִ֖וא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| מֵעַמֶּ֑יהָ | from his people |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בְּרִיתִ֖י | My covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| הֵפַֽר | he has broken |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|