KJV: He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
YLT: he is certainly circumcised who is born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;
Darby: He who is born in thy house, and he who is bought with thy money, must be circumcised; and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
ASV: He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
הִמּ֧וֹל ׀ | Must |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
יִמּ֛וֹל | be circumcised |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
יְלִ֥יד | he who is born |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָלִיד Sense: born. |
|
בֵּֽיתְךָ֖ | in your house |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וּמִקְנַ֣ת | and he who is bought with |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
כַּסְפֶּ֑ךָ | your money |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וְהָיְתָ֧ה | and shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְרִיתִ֛י | My covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם | in your flesh |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
לִבְרִ֥ית | for a covenant |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
עוֹלָֽם | everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |