KJV: And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
YLT: 'And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;
Darby: And at eight days old shall every male in your generations be circumcised among you he who is born in the house, and he who is bought with money, any stranger who is not of thy seed.
ASV: And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.
וּבֶן־ | And old |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
שְׁמֹנַ֣ת | when he is eight |
Parse: Number, masculine singular construct Root: שְׁמֹנֶה Sense: eight, eighth. |
|
יָמִ֗ים | days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יִמּ֥וֹל | shall be circumcised |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
לָכֶ֛ם | among you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
זָכָ֖ר | male child |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | in your generations |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
יְלִ֣יד | he who is born in |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָלִיד Sense: born. |
|
בָּ֔יִת | your house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וּמִקְנַת־ | or bought |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
כֶּ֙סֶף֙ | with money |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
מִכֹּ֣ל | from any |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בֶּן־ | man |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נֵכָ֔ר | who is a foreigner |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |
|
מִֽזַּרְעֲךָ֖ | your descendant |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |