KJV: And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
YLT: And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur,
Darby: And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
ASV: And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
| וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | And found her |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| מַלְאַ֧ךְ | the Angel |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| יְהוָ֛ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֵ֥ין | a spring |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַמַּ֖יִם | of water |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| בַּמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| הָעַ֖יִן | the spring |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| בְּדֶ֥רֶךְ | on the way to |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| שֽׁוּר | Shur |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שׁוּר Sense: a place southwest of Palestine on the eastern border or within the border of Egypt; the Israelites passed through the wilderness of Shur after crossing the Red Sea. |
|